Как живешь, «Полярка»?
Сегодня в гостях у «Литературной Якутии» главный редактор литературно-художественного и общественно-политического журнала «Полярная звезда» Владислав Доллонов. В «Журнальном зале» нашего портала вы имеете возможность ознакомиться с номерами журнала «Полярная звезда» в ПДФ-формате.
Владислав Семенович Доллонов известный в республике общественный деятель, публицист, переводчик, писатель, заслуженный работник культуры республики, заместитель председателя Союза писателей РС(Я).
— Владислав Семенович, возглавляемый вами журнал был основан в 1956 году. Расскажите, пожалуйста, о тех временах и причинах учреждения «Полярки».
— В пятидесятые годы в дополнение к якутской золотодобывающей промышленности шло становление еще одной отрасли – алмазодобывающей индустрии. Строился новый город в тайге Мирный, бурное развитие получил Ленск. За счет прибытия многочисленных кадров со всех уголков Советского Союза быстро росло население республики. Среди них, геологов и горняков, было много творческих людей, и пишущих и читающих. Вот потому-то и был в 1956 году учрежден русскоязычный журнал «Полярная звезда» в совместной редакции с журналом «Хотугу сулус». Хотя на русском языке впервые издавался альманах «Северные зори» в 1925 году под редакцией писателя Леонтьева Василия Никаноровича, и в начале 50-х спорадически печатался также альманах на русском языке, это, скорее, так сказать, предтечи «Полярной звезды» - журнала, каковым мы его знаем за эти десятилетия.
— Какие известные люди работали в редакции журнала?
— Поколения журналистов и писателей вложили свой созидательный труд в журнал. Это Семен Горохов – старейший журналист и писатель в республике, ему в этом году исполняется 90 лет. Руководили изданием журнала в разные годы писатель Юрий Чертов и известный журналист Леонид Левин. В начале 1990-х годов «Полярка» стала отдельной редакцией. Ее первым главным редактором стал известный писатель Владимир Федоров, потом долгие годы журналом руководил поэт Софрон Осипов.
— Расскажите, пожалуйста, о содержательной части журнала. Кто публиковался и публикуется, много ли переводной литературы?
— На страницах «Полярной звезды» публиковались произведения всех классиков якутской литературы и народных писателей в переводе на русский язык. В прежние годы в переводе публиковались крупные произведения, такие, например, как роман «По велению Чингисхана» народного писателя Якутии Николая Лугинова. Труд переводчика очень трудоемок и, к сожалению, мало оплачиваем. Потому в последние годы мы в переводе печатаем произведения малого объема – рассказы, стихотворения, иногда повести. Но переводная литература постоянно присутствует в нашем редакционном портфеле.
И, конечно же, у нас много творческих людей пишущих на русском языке. Очень плодотворно в последний годы работал и сотрудничал с журналом талантливый писатель Владислав Авдеев. Мы полностью опубликовали его последний роман «История первой любви» - через жизнь учеников якутской сельской школы показана тяжелая военная пора, перед нами разворачивается картина со многими героями, начиная от простых колхозников до партийных и советских руководителей республики.
Хочу привлечь к вниманию читателей публикацию романа «Белые лебеди Омолуку» прозаика и драматурга Айсена Дойду, я бы сказал, на «зеленую», экологическую тему. Свои страницы в журнале находят и молодые творческие люди. Были опубликованы подборки стихов Кирилла Долинского, Олены Подлужной, Гаврила Адамова, рассказы Софьи Прокопьевой, литературоведческие статьи Саргыланы Ноевой, переводы Марии Никитиной, Риммы Крыловой и многих других.
Держим связь с литературными объединениями Алдана, Нерюнгри, Олекминска. Но наиболее плодотворно мы сотрудничаем с «Фламинго» Ленского района и «Семицветье» города Мирного. Руководил и руководит этими объединениями энтузиаст, талантливый поэт, член Союза писателей России Сергей Москвитин. Благодаря бескорыстной помощи главы Мирнинского района Ришата Юзмухаметова, члена Союза писателей России и члена редколлегии журнала, наша небольшая редакция в 2016 году провела Дни «Полярной звезды» в Мирнинском районе.
— Да, 2016 год был юбилейный для вашего журнала, что нового произошло в вашей работе в связи с этим событием?
— Наш юбилейный год проходил как бы в продолжение предыдущего года – Года литературы. Самое знаменательное для нас – с августа 2016 года мы стали ежемесячным журналом, ведь ранее, всю свою историю журнал ограничивался всего шестью номерами в год. Плюс к этому мы обзавелись отдельным приложением «Библиотечка «Полярки», где публикуются молодые авторы и наиболее интересные произведения. Например, в нашем приложении отдельной брошюрой мы опубликовали «Письмо якутской интеллигенции» А.Е.Кулаковского, «Великий столетний план» П.А.Ойунского и многое другое. Все это, разумеется, увеличивает расходы нашего Учредителя – правительство республики. Тем не менее, мы получили существенную поддержку – закупили новую оргтехнику, мебель, провели косметический ремонт в кабинетах.
— Расскажите о вашем коллективе.
— Редакция наша небольшая, дружная, творческая. Заместителем главного редактора вплоть до сентября текущего года проработал известный прозаик, драматург, заслуженный работник культуры республики Иван Иннокентьев. Мы всей редакцией гордимся тем, что он был награжден государственной медалью Пушкина за подписью президента Путина. Имеющих такую награду в республике единицы.
Художественный редактор у нас потомственный художник Гаврил Попов, внук знаменитого якутского живописца Ивана Попова, а также потомок якутского церковного иерарха Димитриана Попова. Гаврил унаследовал от своих именитых предков редкий талант, и потому наш журнал каждый раз радует своих читателей своим ярким и содержательным техническим и художественным исполнением.
Ответственный секретарь – Ираида Попова, член Союза писателей России, поэт и переводчик. Как педагогический работник Ираида имеет хороший организаторский опыт, что нам очень помогает при проведении подписной кампании. К тому же, она бард, участница фестивалей гитарной песни, что, несомненно, нам также идет в плюс при встречах с населением.
Мы публикуем много интересных и оригинальных краеведческих материалов, а также статьи о жизни знаменательных людей, таких как Василий Васильевич Никифоров – Кюлюмнюр, Кузьма Осипович Гаврилов и многих других. Так вот, редактором отдела публицистики у нас работает Мария Никитина, опытный редактор, переводчик, она также пишет талантливые стихи на якутском языке.
— Владислав Семенович, желаю дальнейших творческих успехов вашему журналу.
— Спасибо. Пользуясь моментом, призываю всех читающих людей подписаться на наш немолодой уже журнал, он, по моему убеждению, всегда должен быть на столе у якутских семей во всех городах и районах, особенно у учащихся и учителей русского и якутского языков, историков, географов, и всех тех, кто неравнодушен к художественному слову, истории и жизни родного края.
