В Якутии издали антологию татарской современной детской литературы
Антология стала третьим совместным проектом Союза писателей Якутии и Республики Татарстан. В издание вошли переводы стихотворений и рассказов 35 татарских авторов. Тираж составил 300 экземпляров. Антологию напечатало издательство «Алта».
Составителями антологии являются председатель Союза писателей Якутии Гаврил Андросов и заместитель председателя Союза писателей Республики Татарстан Ильсияр Иксанова. Переводом произведений на якутский язык занималась команда Союза писателей Якутии, среди которых три народных писателя Якутии Сэмэн Тумат, Наталья Харлампьева и Елена Слепцова-Куорсуннаах, а также мастер художественного перевода Альбина Борисова и писатели Данил Макеев, Степан Сивцев-Хамалга, Анатолий Слепцов, Евдокия Иринцеева-Огдо, Ангелина Васильева-Дайыына, Гаврил Андросов, Зинаида Архипова, Александра Матвеева-Долгура, Рустам Каженкин и Елизавета Мигалкина, Надежда Ильина. Особое внимание в проекте уделили иллюстрациям, которые создала художник Татьяна Неустроева.
— В 2022 году председатель Союза писателей Республики Татарстан, народный поэт РТ Ркаил Зайдулла, участвовал в Днях Татарстана в Якутии. Ранее мы уже работали над обменными антологиями по поэзии и прозе. Посещая Якутск, Ркаил Рафаилович предложил поработать в новом, сложном и интересном проекте — антологии детской литературы. С тех пор началась кропотливая работа двух сторон: сбор материалов, подготовка подстрочников и художественный перевод. Много времени уделили иллюстрациям издания. Мы хотели, чтобы художник передал читателям через рисунки татарскую самобытность.
Перевод с татарского языка на якутский тоже стал для нас непростым испытанием. Перед нами стояла задача передать менталитет татарского народа, отражённый в стихах и рассказах, якутскому читателю.
Гаврил Кириллин, министр по внешним связям и делам народов Якутии, поддержал проект, и спустя некоторое время антология вышла в свет. Мы выражаем благодарность за сотрудничество и надеемся на продолжение проектов. Такие антологии не только обогащают нашу литературу, но и способствуют укреплению дипломатических отношений между двумя народами, — рассказал составитель антологии Гаврил Андросов.
Презентация антологии запланирована на конец ноября, в неделю, посвящённую 90-летию Союза писателей Якутии. Из Татарстана приедут два представителя — председатель Союза писателей Республики Татарстан Ркаил Зайдулла и главный редактор журнала «Казан утлары» Рустем Галиуллин.
Напомним, Якутия и Татарстан в июне 2021 года подписали соглашение о сотрудничестве в экономической, культурной, социальной и иных сферах.
