В Киргизии вышел в свет специальный номер журнала «Ала-Тоо», посвященный якутской литературе
Навстречу Дням литературы и искусства Кыргызской Республики в Республике Саха (Якутия), которые состоятся с 19 по 21 июня 2017 года, издан специальный выпуск литературного журнала национального Союза писателей Кыргызстана «Ала–Тоо» с переводами на кыргызский язык произведений якутских мастеров слова.
Крупнейшее в Кыргызской Республике издательство «Турар» выпускает литературный журнал национального Союза писателей Кыргызстана «Ала-Тоо». Напомним, что в 2014 году в издательстве “Турар” выпущена книга “М.К. Аммосов. Кыргызский период деятельности” на русском и кыргызском языках, подготовленная в Национальном книжном издательстве “Бичик” Республики Саха (Якутия), в которой собраны наиболее значительные публикации о последнем периоде жизни Максима Кировича Аммосова.
В преддверии Дней литературы и искусства Кыргызской Республики в Республике Саха (Якутия) в рамках юбилейных мероприятий, посвященных 120-летию со дня рождения М.К. Аммосова, увидел свет специальный выпуск журнала “Ала–Тоо” с переводами на кыргызский язык произведений якутских писателей, поэтов. Издание выпущено тиражом 2 тыс. экземпляров и объемом 160 страниц. Группу переводчиков с кыргызской стороны возглавил народный писатель Кыргызской Республики, Герой Кыргызской Республики Бексултан Жакиев. С якутской стороны составителями, под руководством спикера Ил Тумэна, сопредседателя организационного комитета по подготовке и проведению 120-летия со дня рождения М.К. Аммосова Александра Жиркова, явились председатель ассоциации «Писатели Якутии» Олег Сидоров, редактор литературного журнала «Курулгэн» Афанасий Гуринов и другие.
Осуществлен перевод около сорока произведений якутских авторов на кыргызский язык. В сборник включены отрывок эпоса «Ньургун Боотур», произведения классиков Алексея Кулаковского, Платона Ойунского, Анемподиста Софронова, народных поэтов Натальи Харлампьевой, Ивана Мигалкина, известных поэтов Василия Саввина, Анатолия Старостина, Натальи Михалевой, Саргыланы Гольдеровой, Ирины Дмитриевой, прозаиков Николая Калитина, Дмитрия Наумова, Александра Постникова, Афанасия Гуринова, молодых писателей Гаврила Андросова, Рустама Каженкина, Яны Байгожаевой и других.
19 июня с 14 ч. в Литературном музее имени П.А. Ойунского в городе Якутске на «круглом столе» с участием писателей, деятелей науки и искусства гости из Кыргызстана представят специальный номер журнала «Ала-Тоо», также будут презентованы сборник произведений Чингиза Айтматова «Илгэлээх Ардах» на якутском языке и сборник переводов произведений кыргызских писателей на якутском языке «Кун кууьар хайатыттан».
