Литературная Якутия


 
14.08.2018
 
Аита ШАПОШНИКОВА

Презентация книги о Марии Алексеевой

10 августа в Литературном музее имени П.Ойунского состоялась презентация книги о моей бесценной подруге, писательнице, переводчице, члене Союза писателей России и государственном советнике 1 класса Марии Алексеевой (Тереховой).

 

Благодаря заботам ее коллег по аппарату Государственного Собрания республики, книга получилась очень светлой и содержательной.

Заместитель председателя правительства республики Ольга Балабкина отметила, какой пунктуальной и ответственной была в работе Мария Егоровна, и какой светлой духовной харизмой она обладала.

Прозвучали настоящие откровения.

К примеру, бывший председатель Конституционного Суда РС(Я) Дмитрий Миронов сказал, что на заре зарождения парламентаризма в Якутии Мария Егоровна, будучи работником аппарата, выступила с инициативой принять закон о языках Республики Саха. Мало того, она сама разработала проект этого закона, который после нескольких чтений был, с поправками депутатов, принят. Мария перевела этот закон на якутский язык.

Благодаря этой инициативе народы Якутии на законных основаниях пользуются родными языками во всех сферах жизни.

Мария, кроме того, помогла создать юридическую терминологию на якутском языке, что стало основой для юриспруденции на нашем языке. Это позволяет сейчас нашему народу выступать и защищать себя в суде по-якутски, прибегая к помощи переводчика.

Не менее ценное сообщение сделал Владимир Данилов, который руководил правовым комитетом парламента. Мария Алексеева приняла активное участие в переводе на якутский язык закона о разграничении полномочий между федеральной и региональной властью и помогла издать его.

Самое интересное, в этот период Мария интенсивно работала над переводом Евангелия на якутский язык.

Все это вкупе потом сослужило огромную пользу нашему народу!

Я горжусь тобой, дорогая моя Маша...