Поэзия без границ: от Африки до Якутии
Во Всемирный день поэзии, 21 марта, прошел первый Всемирный поэтический онлайн-фестиваль. В течении дня на сайте «Poesia 21» одновременно шли 8 живых трансляций из различных регионов: от Китая до Латинской Америки, от Северной Европы до Африки южнее Сахары.
На данной платформе от Республики Саха выступил Гаврил Андросов, поэт нового поколения, заместитель председателя Союза писателей Якутии, главный редактор журнала «Чолбон». Помимо своих произведений поэт представил перевод стихотворения «Жираф» известного представителя Серебряного века русской литературы Николая Гумилева.
В чтениях приняли участие более 350 выдающихся поэтов современности из 93 стран, говорящих на 70 языках. На протяжении 20 часов зрители смогли “путешествовать” по странам и континентам, выбирая собственный маршрут в мировой поэзии, познакомились со многими выдающимися поэтами современности в живой трансляции и увидели оригиналы и переводы звучащих текстов на разные языки, включая русский.
Проект реализован при поддержке Института языкознания РАН, Фонда общественных и культурно-просветительских инициатив им. К.Д. Бальмонта, французского ПЕН-центра, мексиканского портала Círculo de poesía, Poets’ Circle в Греции и других организаций.
«В Евразийской секции «Poesia 21» выступили поэты из России, Белоруссии, Грузии, Азербайджана, Казахстана, Узбекистана, Турции, Монголии, Израиля. Особый интерес представляла поэзия из разных регионов на языках народов России: бурятском, кабардинском, татарском, удмуртском, чувашском, чеченском, переведенная не только на русский, но и на другие европейские языки. Дикинсон, Тарас Шевченко прозвучали по-русски, стихи Владимира Маяковского – по-бурятски, Мандельштама – по-татарски, Есенина – по-чеченски. Среди участников – лауреаты многих национальных и международных премий: Хорхе Галан из Сальвадора, поэтесса пишущая на иврите Нурит Зархи, флагман современной китайской рабочей поэзии Чжэн Сяоцюн, известные в Якутии российские поэты Максим Амелин и Амарсана Ултызуев», – рассказал поэт Гаврил Андросов.
