Аида Эйвазова: «Ойунский изменил меня духовно»
В конце прошлого года в Баку вышла в свет книга Платона Ойунского «Красный шаман» в переводе на азербайджанский язык.
И вот 27 июня, накануне национального праздника Ысыах Туймаады, любители творчества великого писателя, смогли воочию увидеть эту книгу, а Национальная библиотека РС(Я), Литературный музей имени П.А.Ойунского и Таттинская ЦРБ получили заветное издание для своих собраний. Книгу в Якутск привезли издатель, поэт, видный общественный деятель братской страны Экбер Гошалы и переводчица Аида Эйвазова.
Презентация прошла в Литературном музее в рамках Дней азербайджанской литературы.
Книга “Красный шаман” вышла тиражом 500 экземпляров в издательско-полиграфическом центре “Зердаби”. В издание вошли самые знаковые произведения знаменитого сына Якутии: поэма «Красный шаман», повести “Улуу Кудангса”, “Александр Македонскай”, “Соломон Мудрый” и очерк об олонхо.
Наталья Харлампьева, народный поэт Якутии, сказала: «Отрадно, что новая книга вышла благодаря азербайджанским и якутским писательским контактам, без государственного финансирования. Со времени реабилитации Платона Алексеевича свет увидело почти 30 его книг на разных языках мира – точного числа мы не знаем. Но очевидно одно – интерес к нему не угасает. Наши друзья Экбер Гошалы и Аида Эйвазова проявили беспримерное бескорыстие. Проделан огромный, сложный труд без всякого коммерческого интереса. Они выбрали самые лучшие сочинения, лежащие в основе философских и научных взглядов Ойунского, которые хорошо вписываются в систему мировой онтологии. И я не ошибусь, что случилось это благодаря доброй воле людей, знающих и любящих тюркскую античность, чувствующих гениальность дарования Платона Алексеевича Ойунского, и на которых лежит отблеск большого тюркского костра, вокруг которого сидели когда-то наши предки.
Надо признать, что начало нашему знакомству с этими замечательными подвижниками положил международный фестиваль «Благодать большого снега», который проводится в нашей республике каждые два года. Понимая, что наше литературное биеннале помогает продвижению культуры Якутии на мировой арене, его в свое время поддержали Министерство культуры и духовности РС(Я), Ассоциация «Писатели Якутии» и Евгения Михайлова в бытность ректором СВФУ имени М.К.Аммосова.
Еще одним благословенным человеком, содействующим укреплению азербайджанско-якутских литературных связей стал генеральный директор фирмы «Якутцемент», депутат Государственного Собрания (Ил Тумэн) РС(Я) Алиш Мамедов. Он оказал неоценимую всестороннюю помощь появлению книги «Красный шаман» а также моего сборника стихов «Мой друг апрель», выпущенных в переводе на азербайджанский язык. Как говорится, республика должна знать своих героев!»
Далее взяла слово переводчик и журналист Аида ЭЙВАЗОВА. Она сказала:
«Я полгода увлеченно работала над переводом книги Платона Ойунского «Красный шаман». Для себя я открыла, что в биографиях лучших сынов Якутии и Азербайджана много общего. У нас был замечательный писатель-романтик, драматург, поэт Гусейн Джавид, который, как и Платон Ойунский, оказал влияние на всю нашу литературу 20 века. Он тоже был репрессирован по ложному обвинению в шпионаже и погиб в ГУЛАГе.
Труднее всего мне дался перевод повести «Кудангса Великий». Это очень глубокое произведение, которое сильно изменило меня. Я осознала, что ничего вечного в материальном мире нет. Вечен только дух человеческий. А поэму «Красный шаман» я переводила на большом душевном и эмоциональном подъеме. И завершив работу над ней в августе 2018 года, осознала, что это совпало со 100-летием бессмертного произведения. Это было символическим для меня событием».
На чествовании книги Платона Ойунского на азербайджанском языке приняли участие министр культуры и духовного развития РС(Я) Юрий Куприянов, руководитель Департамента по информационной политике АГИП РС(Я) Афанасий Ноев, руководитель Управления по вопросам развития языков АГИП РС(Я) Римма Жиркова, председатель Ассоциации «Писатели Якутии» Олег Сидоров, народные писатели Якутии Николай Лугинов, Семен Тумат, Василий Харысхал, лауреаты Государственной премии имени П.А.Ойунского Павел Харитонов-Ойуку, Николай Урсун, а также делегация Таттинского улуса, где родился великий Якутский писатель.
